1
00:00:04,091 --> 00:00:05,558
[Sun clopoțel]

2
00:00:05,593 --> 00:00:07,060
Și acțiune.

3
00:00:07,094 --> 00:00:08,056
Sunt singurul?
care aude asta?

4
00:00:08,090 --> 00:00:09,217
- Nu.
- Este foarte tare.

5
00:00:09,251 --> 00:00:11,109
Este acel ventilator de acolo.

6
00:00:11,144 --> 00:00:13,006
Este doar un alt fan.

7
00:00:13,040 --> 00:00:14,338
[râzând]

8
00:00:14,372 --> 00:00:16,268
[Aplauze si aplauze]

9
00:00:16,302 --> 00:00:19,740
Este nevoie de multă lume
să pună o emisiune TV.

10
00:00:19,775 --> 00:00:22,250
Nu sunt doar patru doamne
urcând pe scenă

11
00:00:22,284 --> 00:00:24,018
si vorbind
și făcând oamenii să râdă.

12
00:00:24,053 --> 00:00:25,485
Și a ta a fost atât de rău,

13
00:00:25,519 --> 00:00:28,483
le folosesc
pe post de rogojini sub ceaiul nostru.

14
00:00:28,517 --> 00:00:30,849
Uh, "a ta miroase atât de rău."

15
00:00:30,884 --> 00:00:33,049
Dar urăsc cuvântul
„pută” și „putea” și...

16
00:00:33,084 --> 00:00:35,185
Există un alt cuvânt
ai prefera?

17
00:00:35,220 --> 00:00:36,220
Uh, [Bleep].

18
00:00:36,255 --> 00:00:37,592
[Râsete]

19
00:00:37,627 --> 00:00:39,293
Aceasta este o familie dulce
mergem aici,

20
00:00:39,327 --> 00:00:43,364
și suntem atât de recunoscători să fim
lucrând la lucrul pe care îl iubim.

21
00:00:43,398 --> 00:00:44,866
[Vovălie suprapusă]
Bine, băieți.

22
00:00:44,900 --> 00:00:46,966
Ne-ar plăcea să începem
spectacolul în cinci minute.

23
00:00:47,001 --> 00:00:48,833
Vine tonul
de sus,

24
00:00:48,867 --> 00:00:51,302
de la scriitori
și producătorii.

25
00:00:51,337 --> 00:00:52,872
Este doar așa
un mediu grozav

26
00:00:52,906 --> 00:00:53,874
pentru că devine o familie.

27
00:00:54,409 --> 00:00:55,342
Cred că suntem pregătiți.

28
00:00:55,377 --> 00:00:56,877
- Suntem gata?
- O, bine.

29
00:00:56,912 --> 00:00:58,747
Există doar
un raport firesc

30
00:00:58,781 --> 00:01:01,784
între noi care este atât de prețios,
si crede-ma,

31
00:01:01,818 --> 00:01:04,255
toți am fost prin preajmă
lume suficient pentru a sti

32
00:01:04,289 --> 00:01:05,957
cat de pretios este.

33
00:01:05,991 --> 00:01:10,027
[Aplauze si aplauze]

34
00:01:10,062 --> 00:01:11,129
Avem o...

35
00:01:11,163 --> 00:01:12,663
avem o tare tare...

36
00:01:12,698 --> 00:01:14,398
ne facem putin
Realitatea Kardashian aici,

37
00:01:14,433 --> 00:01:15,433
se pare.

38
00:01:15,467 --> 00:01:17,503
[Râde] Nu.
[indistinct]

39
00:01:17,537 --> 00:01:19,738
Dar facem puțin
chestia din culise

40
00:01:19,772 --> 00:01:22,508
pentru voi toți băieți
pentru a vedea eventual pe TV Land.

41
00:01:22,542 --> 00:01:26,779
Este, uh, ceea ce este nevoie pentru a pune
un spectacol în fiecare săptămână,

42
00:01:31,651 --> 00:01:33,952
[Muzică optimistă]

43
00:01:33,986 --> 00:01:39,522
Sincronizare și corecții de Alice
<font color="

44
00:01:39,556 --> 00:01:40,857
Hei

45
00:01:40,891 --> 00:01:42,491
Suntem toți pregătiți?
Începem.

46
00:01:42,525 --> 00:01:46,527
4.780 de calorii.
Cât de departe va trebui să alergăm?

47
00:01:46,561 --> 00:01:50,397
550 de mile.
885 de kilometri.

48
00:01:50,431 --> 00:01:52,932
Nu alerg nicăieri
până voi da naștere la asta...

49
00:01:52,966 --> 00:01:54,033
[râde]

50
00:01:54,068 --> 00:01:55,502
[Râsete]

51
00:01:55,537 --> 00:01:57,671
Nu alerg nicăieri
pana nasc

52
00:01:57,705 --> 00:01:58,972
la acest bump de chili.

53
00:01:59,006 --> 00:02:00,306
[râde]

54
00:02:00,341 --> 00:02:03,310
[râde]

55
00:02:03,345 --> 00:02:08,082
[Vovălie suprapusă]

56
00:02:08,116 --> 00:02:09,784
Și când intrăm
luni,

57
00:02:09,818 --> 00:02:11,119
toți ne luăm pozițiile
la masa

58
00:02:11,153 --> 00:02:13,021
si este umplut
cu scriitorii,

59
00:02:13,055 --> 00:02:14,389
producătorii,
reteaua.

60
00:02:14,423 --> 00:02:16,290
Și o lovim.

61
00:02:16,324 --> 00:02:18,292
— M-ai pus cu un preot?

62
00:02:18,326 --> 00:02:20,860
„Nu, nu, el renunță la
preoția în vigoare vineri”.

63
00:02:20,894 --> 00:02:21,995
— Doar să te întâlnești cu mine?

64
00:02:22,029 --> 00:02:23,829
„Ei bine, nu, momentul
este o coincidenta norocoasa.

65
00:02:23,864 --> 00:02:26,132
„Nu mai crede
este chemarea lui.

66
00:02:26,166 --> 00:02:28,100
Pierderea lui Dumnezeu este câștigul tău.
E chiar drăguț.”

67
00:02:28,134 --> 00:02:30,869
Prima dată când îl citești mereu
luni cu voce tare,

68
00:02:30,903 --> 00:02:32,037
este diferit.

69
00:02:32,071 --> 00:02:33,204
o sa citesc ceva,
si o sa ma gandesc

70
00:02:33,239 --> 00:02:34,973
O să știu cum e cineva
o sa spun,

71
00:02:35,007 --> 00:02:37,475
și inevitabil
este total diferit

72
00:02:37,510 --> 00:02:39,144
când aud
diferiți oameni o fac.

73
00:02:39,178 --> 00:02:40,145
[Înalt]
Vom avea

74
00:02:40,179 --> 00:02:41,646
un timp excelent.

75
00:02:41,681 --> 00:02:43,248
Oh, ce noapte.

76
00:02:43,282 --> 00:02:46,085
[Râsete]

77
00:02:48,821 --> 00:02:51,322
Marți este când coborâm
la fond,

78
00:02:51,357 --> 00:02:53,158
și chiar o ridicăm
pe picioare,

79
00:02:53,193 --> 00:02:56,195
și le arătăm producătorilor
iar scriitorii

80
00:02:56,229 --> 00:02:59,398
cum l-am pus în scenă și
cum a pus-o regizorul.

81
00:02:59,432 --> 00:03:00,833
Acţiune.

82
00:03:00,867 --> 00:03:04,737
Și pas și pas și poze.
Privire plictisită către public.

83
00:03:04,771 --> 00:03:06,739
Și Jolie piciorul.

84
00:03:06,774 --> 00:03:09,442
[Râsete]

85
00:03:09,476 --> 00:03:13,078
Suntem mai mult un
un fel de spectacol cu proces de repetiție,

86
00:03:13,113 --> 00:03:15,014
unde vom repeta efectiv
fără camere,

87
00:03:15,048 --> 00:03:18,984
fără nici un sunet sau fără
orice aspecte tehnice,

88
00:03:19,019 --> 00:03:20,852
la fel cum făceam o piesă de teatru,

89
00:03:20,887 --> 00:03:22,754
timp de câteva zile
până când vom înțelege bine.

90
00:03:22,788 --> 00:03:23,755
Tocmai i-am trimis un e-mail

91
00:03:23,789 --> 00:03:25,757
o poză goală.
[Chicotete]

92
00:03:25,791 --> 00:03:27,358
Uh-oh.

93
00:03:27,393 --> 00:03:31,328
Tu... um, am luat unul
în timp ce dormeai.

94
00:03:31,363 --> 00:03:32,529
Nu dorm gol.

95
00:03:32,564 --> 00:03:36,501
Mi-am luat niște libertăți.

96
00:03:36,535 --> 00:03:38,903
Primele două zile,
purtăm un scenariu

97
00:03:38,938 --> 00:03:40,772
pentru că liniile continuă să se schimbe.

98
00:03:40,806 --> 00:03:43,842
Dar este mult mai ușor când
vă puteți lăsa scenariul jos

99
00:03:43,876 --> 00:03:45,010
și joacă-l cu adevărat.

100
00:03:45,044 --> 00:03:47,112
Daca iti place Lou...

101
00:03:47,146 --> 00:03:49,514
nu, nu este corect,
Betty.

102
00:03:49,548 --> 00:03:50,915
[Bleep].

103
00:03:50,950 --> 00:03:53,118
[Râsete]

104
00:03:53,152 --> 00:03:54,352
Doamne.
[râde]

105
00:03:54,387 --> 00:03:55,987
Scriitorii încearcă
a îmbunătăți,

106
00:03:56,022 --> 00:03:58,657
uh, povestea
sau fă-l mai amuzant

107
00:03:58,691 --> 00:04:00,892
sau orice este nevoie pentru a-l obține
spre cel mai mare loc

108
00:04:00,927 --> 00:04:02,060
ar putea fi.

109
00:04:02,095 --> 00:04:03,361
Suntem în mod constant
obținerea de feedback

110
00:04:03,396 --> 00:04:04,696
asupra a ceea ce merge
si ce nu merge

111
00:04:04,731 --> 00:04:07,299
din tabel citit
la noaptea casetei.

112
00:04:07,833 --> 00:04:13,138
Tocmai am primit rescrieri
pentru scena pe care tocmai am filmat-o.

113
00:04:13,173 --> 00:04:15,608
Scriitorii noștri sunt cei mai buni.

114
00:04:15,642 --> 00:04:18,544
Oamenii habar n-au
cât de mult muncesc

115
00:04:18,578 --> 00:04:20,112
și cu ce vin,

116
00:04:20,146 --> 00:04:22,114
și o fac amuzantă
în fiecare săptămână.

117
00:04:22,648 --> 00:04:24,852
Se întoarce în orice moment,
asa ca trebuie sa plec.

118
00:04:26,387 --> 00:04:28,855
Asta este!
Avem o intervenție.

119
00:04:28,889 --> 00:04:32,261
Bucurie, ai
să încep să bea din nou.

120
00:04:34,795 --> 00:04:35,928
Ca si viata,

121
00:04:35,963 --> 00:04:40,267
esti foarte greu de luat
fara alcool.

122
00:04:40,301 --> 00:04:41,935
Am fost la cumpărături de bikini.

123
00:04:41,969 --> 00:04:44,004
- Oh, Doamne.
- Ai ieșit din minți?

124
00:04:44,038 --> 00:04:45,405
esti nebun?

125
00:04:45,440 --> 00:04:47,208
[râde]

126
00:04:47,242 --> 00:04:49,277
Deci e orb și plictisitor?

127
00:04:49,311 --> 00:04:51,980
Și până la sfârșitul ei,
își va dori să fie surd.

128
00:04:52,014 --> 00:04:53,448
[Chicotete]

129
00:04:53,482 --> 00:04:54,949
Uh--

130
00:04:54,984 --> 00:04:57,018
sus-- sus.

131
00:04:57,052 --> 00:05:01,922
[râzând]

132
00:05:01,957 --> 00:05:04,392
Oh, Doamne!
O pierdem.

133
00:05:04,426 --> 00:05:05,726
Medic!
[râde]

134
00:05:05,761 --> 00:05:08,629
- [forâie]
- Nu mă ajuți.

135
00:05:08,664 --> 00:05:10,831
Cu toții apreciem
simțul umorului unul altuia.

136
00:05:10,866 --> 00:05:13,401
Și toți sunt amabili
a unui înțelept de pe platou.

137
00:05:13,435 --> 00:05:17,304
Deci ne place să sortăm
de a trimite unul pe altul sus.

138
00:05:17,338 --> 00:05:18,438
Este important mai ales

139
00:05:18,473 --> 00:05:19,840
într-o comedie de păstrat
lumina atmosferei

140
00:05:19,874 --> 00:05:21,408
si distractiv si fericit.

141
00:05:21,442 --> 00:05:25,645
Și este doar o binecuvântare
să vină la platou în fiecare zi

142
00:05:25,680 --> 00:05:26,846
pentru că poți avea
cea mai proasta zi,

143
00:05:26,881 --> 00:05:28,481
și cineva o va face
te fac să râzi.

144
00:05:29,016 --> 00:05:30,550
Este ca <i>My Fair Lady.</i>

145
00:05:30,584 --> 00:05:33,253
[Ca Eliza Doolittle]
Eliza Doolittle mă.

146
00:05:33,287 --> 00:05:36,022
Sunt o fată bună, sunt.

147
00:05:36,056 --> 00:05:40,694
Sunt o fată bună, sunt.
Sunt o fată bună, sunt.

148
00:05:40,728 --> 00:05:43,129
Ne distrăm atât de mult
făcând spectacolul că

149
00:05:43,164 --> 00:05:44,230
Sincer îmi este greu

150
00:05:44,265 --> 00:05:45,498
stau aici sus, la biroul meu
si de lucru

151
00:05:45,533 --> 00:05:47,867
și să nu alerge în jos
să cânte în repetițiile lor.

152
00:05:47,902 --> 00:05:49,836
De fapt,
Sunt țipat la mine de actori

153
00:05:49,870 --> 00:05:51,438
sa ies dracu de acolo,
ca să poată lucra.

154
00:05:51,472 --> 00:05:52,839
Atât de distracție
au

155
00:05:52,873 --> 00:05:54,474
si cat de distractiv este
să fiu în preajma tuturor.

156
00:05:54,508 --> 00:05:56,576
Am urcat un nivel
la etajul doi.

157
00:05:56,610 --> 00:05:58,044
Avem noroc că
le putem privi de sus,

158
00:05:58,078 --> 00:06:00,313
atât din punct de vedere emoțional cât și fizic.

159
00:06:00,347 --> 00:06:01,348
Din punct de vedere fizic.
[râde]

160
00:06:01,382 --> 00:06:04,084
Transpirații, pizza și vin.

161
00:06:04,118 --> 00:06:08,155
Este ca pe coperta
al revistei <i>Giving Up</i>.

162
00:06:08,189 --> 00:06:10,223
Poate că Roy ar putea vorbi cu Andy
și lasă-l subtil să-l cunoască

163
00:06:10,258 --> 00:06:11,257
că ar trebui să poarte pantaloni,

164
00:06:11,292 --> 00:06:13,527
deci nu avem
să-l văd... al lui...

165
00:06:13,811 --> 00:06:15,829
- Lemn de 100 de acri?
- [Râde]

166
00:06:15,864 --> 00:06:18,566
[Râsete]

167
00:06:18,600 --> 00:06:23,104
Ce-i treaba, eu...
[râde]

168
00:06:23,638 --> 00:06:24,906
Ce se întâmplă, toți?

169
00:06:24,940 --> 00:06:28,010
Joy Scroggs în zgomot.

170
00:06:28,044 --> 00:06:30,279
[Râsete]

171
00:06:30,563 --> 00:06:31,897
Poate ar trebui să mă mut acolo.

172
00:06:31,932 --> 00:06:33,833
Te muți în vestul mijlociu?

173
00:06:33,867 --> 00:06:36,336
Doamne, aș prefera să mor.

174
00:06:37,370 --> 00:06:40,374
Cine eşti tu?
[râde]

175
00:06:41,408 --> 00:06:44,077
[voce trufașă]
„Doamne Dumnezeule, aș prefera să mor”.

176
00:06:45,111 --> 00:06:48,481
Tu ești Lady Winchester.
[râde]

177
00:06:51,786 --> 00:06:53,253
Poate că doar pleacă
să scapi din ea.

178
00:06:53,288 --> 00:06:54,722
Da, dar nu putem
conta pe asta.

179
00:06:54,756 --> 00:06:56,890
Adică, am avut căsătorii
din care nu am scăpat

180
00:06:56,925 --> 00:06:58,526
până la două căsătorii mai târziu.

181
00:06:58,560 --> 00:07:00,828
[Chicotind]

182
00:07:00,862 --> 00:07:02,263
Și am avut căsătorii
Nu am putut

183
00:07:02,297 --> 00:07:04,231
a scăpa din... până...

184
00:07:04,265 --> 00:07:06,567
[râde]

185
00:07:06,601 --> 00:07:08,568
Am avut căsătorii cu care eu
nu am reușit să scape din

186
00:07:08,603 --> 00:07:11,204
până la două căsătorii
mai jos pe stiuca.

187
00:07:11,238 --> 00:07:14,374
[Râsete]

188
00:07:14,408 --> 00:07:16,242
Am avut căsătorii
Nu puteam scăpa din

189
00:07:16,277 --> 00:07:19,012
până la două căsătorii mai târziu.

190
00:07:20,047 --> 00:07:21,257
O să pleci
cu aia?

191
00:07:21,282 --> 00:07:22,682
Nu.

192
00:07:22,717 --> 00:07:25,018
[Râsete]
Bine.

193
00:07:25,053 --> 00:07:28,022
Nu va ajunge
mai bine decât atât.

194
00:07:28,056 --> 00:07:29,690
Acesta este un grup enorm

195
00:07:29,724 --> 00:07:32,660
de oameni pe care este nevoie pentru a trage
asta împreună în fiecare săptămână.

196
00:07:32,694 --> 00:07:35,663
[muzică veselă]

197
00:07:35,697 --> 00:07:38,865
 

198
00:07:38,900 --> 00:07:40,500
Avem un echipaj foarte fericit.

199
00:07:40,534 --> 00:07:43,670
știi,
cu toții ne iubim mult.

200
00:07:43,704 --> 00:07:44,670
De la toată lumea
din serviciul artizanal

201
00:07:44,705 --> 00:07:46,039
la recuzită,
la cameramani.

202
00:07:46,073 --> 00:07:47,874
Treci pe lângă un cameraman,

203
00:07:47,909 --> 00:07:51,078
și doar te va mângâia
pe umăr, și este doar...

204
00:07:51,112 --> 00:07:52,079
pe umăr.

205
00:07:52,113 --> 00:07:54,949
[râde]
Și este doar o încântare.

206
00:07:54,983 --> 00:07:56,784
Sunt cel mai bun barometru

207
00:07:56,819 --> 00:07:58,887
de dacă facem
treaba noastră sau nu.

208
00:07:58,921 --> 00:08:00,421
Când echipajul râde,
stim noi

209
00:08:00,456 --> 00:08:01,890
că avem ceva bun
merge mai departe.

210
00:08:01,924 --> 00:08:03,258
[Râsete]

211
00:08:03,292 --> 00:08:05,727
Fiecare departament are multe
de mândrie în ceea ce fac.

212
00:08:05,761 --> 00:08:08,662
Au la fel de mult o miză în asta
ca distribuție și scriitori,

213
00:08:08,697 --> 00:08:09,863
deci chiar există un sens

214
00:08:09,898 --> 00:08:12,533
a tuturor care doresc
să-și facă cea mai bună treabă.

215
00:08:19,407 --> 00:08:20,641
Oh, te rog.

216
00:08:20,675 --> 00:08:21,976
Nu poți ajunge pur și simplu
la un străin...

217
00:08:22,010 --> 00:08:23,077
Sigur că poți, așa.

218
00:08:23,111 --> 00:08:25,746
Ah!
[Publicul exclamă]

219
00:08:25,780 --> 00:08:27,314
[Râsete]

220
00:08:27,349 --> 00:08:30,451
[Aplauze si aplauze]

221
00:08:30,485 --> 00:08:34,755
[Publicul exclamă]

222
00:08:34,790 --> 00:08:37,024
Primii cred că faci
când primești noul script

223
00:08:37,058 --> 00:08:40,094
este să te uiți la lista de invitați
și vezi cine este guest star.

224
00:08:40,128 --> 00:08:41,195
Ding-dong.

225
00:08:41,229 --> 00:08:42,730
Cine ar putea fi acela?

226
00:08:43,764 --> 00:08:46,300
- Elka! Anka!
- [Râde]

227
00:08:46,834 --> 00:08:48,402
Va fi o săptămână lungă
acolo cât ajungi

228
00:08:48,436 --> 00:08:50,938
multe brate deschise.
[râde]

229
00:08:51,472 --> 00:08:53,273
Ambii: Arăți groaznic.

230
00:08:53,307 --> 00:08:54,374
[Râsete]

231
00:08:54,408 --> 00:08:57,276
TV Land este pentru spectatorii TV,

232
00:08:57,311 --> 00:08:59,712
deci privitorii TV,
mai mult decât orice, apreciază

233
00:09:03,482 --> 00:09:05,050
de televiziune.

234
00:09:05,084 --> 00:09:06,051
[Gâfâie]

235
00:09:06,086 --> 00:09:07,953
Salut, Victoria.

236
00:09:07,988 --> 00:09:10,389
Oh, Lucci.

237
00:09:10,423 --> 00:09:11,757
Hei, voi doi.

238
00:09:11,791 --> 00:09:15,128
Câte lesbiene este nevoie
sa-mi faci un sandvici?

239
00:09:15,162 --> 00:09:18,264
Cred că trebuie să avem
o reputație destul de bună

240
00:09:18,299 --> 00:09:21,401
printre vedetele noastre invitate pentru că
noi... se pare că nu avem

241
00:09:21,435 --> 00:09:23,470
orice probleme de a obține
oameni grozavi, grozavi.

242
00:09:23,504 --> 00:09:25,506
E atât de mic.

243
00:09:25,540 --> 00:09:27,074
Bine, asta nu este cel mai bun
lucru de spus unui bărbat

244
00:09:27,109 --> 00:09:29,543
care tocmai și-a dat jos pantalonii.

245
00:09:29,578 --> 00:09:32,681
O ador atât de mult pe Georgia Engel

246
00:09:32,715 --> 00:09:35,150
în <i>The Mary Tyler Moore Show.</i>

247
00:09:35,184 --> 00:09:37,953
Și ea a intrat,
și ea a fost pur și simplu minunată.

248
00:09:37,988 --> 00:09:41,657
Am o idee.
Le-am putea citi piesa noastră.

249
00:09:41,691 --> 00:09:42,891
Oh, îmi pare rău.

250
00:09:42,926 --> 00:09:46,061
La naiba! Georgia,
Aș vrea să înțelegi bine!

251
00:09:46,096 --> 00:09:49,131
[Râsete]

252
00:09:49,165 --> 00:09:52,434
Am avut atât de mulți bătrâni
prieteni și oameni grozavi.

253
00:09:52,469 --> 00:09:54,936
Știi, John Mahoney
cu care am fost căsătorit pe <i>Frasier</i>

254
00:09:54,971 --> 00:09:56,938
când eram soacra lui Jane.

255
00:09:56,972 --> 00:09:58,807
Îi place să le spună oamenilor asta.

256
00:09:58,841 --> 00:10:02,176
Și Jon Lovitz, care este unul
dintre cele mai amuzante ființe umane

257
00:10:02,210 --> 00:10:03,744
Am lucrat vreodată cu.

258
00:10:04,279 --> 00:10:06,348
Dacă aș putea dansa
drumul meu în inima ei

259
00:10:06,382 --> 00:10:08,383
și o mătură de pe picioare.

260
00:10:08,418 --> 00:10:09,585
[Dramatic]
Dar vai,

261
00:10:10,119 --> 00:10:13,456
Nu pot nici să dansez, nici să mătur.

262
00:10:13,490 --> 00:10:18,561
[Râsete]

263
00:10:18,596 --> 00:10:22,098
Unul dintre lucrurile distractive
este confortul cunoașterii

264
00:10:22,132 --> 00:10:25,468
e în regulă să dai peste cap
pentru că doar o iei din nou.

265
00:10:25,502 --> 00:10:28,637
Te-ar deranja?

266
00:10:29,171 --> 00:10:32,206
Și din acele momente
de a încurca,

267
00:10:32,241 --> 00:10:34,575
vin astea geniale
accese de râs

268
00:10:34,610 --> 00:10:38,845
asta se poate întâmpla numai din
greșeli pure și improvizație pură.

269
00:10:38,880 --> 00:10:40,380
Tu spui asta
nu vei aplauda pentru mine?

270
00:10:40,415 --> 00:10:41,548
Absolut nu.

271
00:10:41,582 --> 00:10:43,684
Pot să fac un salut grozav.
[Atinge piciorul]

272
00:10:43,718 --> 00:10:45,686
Pistoale cu două degete cu
un boop-boop-boop--

273
00:10:45,721 --> 00:10:48,923
[râsete]

274
00:10:48,957 --> 00:10:51,559
Din păcate, singurul lucru
excitat de Moise

275
00:10:51,594 --> 00:10:53,061
este chipul lui.

276
00:10:53,096 --> 00:10:57,099
[râzând]

277
00:10:59,904 --> 00:11:04,642
[Râsete pufnind]

278
00:11:04,676 --> 00:11:06,777
- [Râde]
- Trebuie să coboare.

279
00:11:06,812 --> 00:11:08,212
Aici?

280
00:11:11,751 --> 00:11:14,853
Unde sunt sânii tăi?
Sunați la securitate!

281
00:11:14,887 --> 00:11:16,788
[Aplauze si aplauze]

282
00:11:16,823 --> 00:11:18,256
Le vor găsi.

283
00:11:18,290 --> 00:11:20,959
Toată lumea, verificați
sub mese.

284
00:11:20,993 --> 00:11:22,794
[Râsete]

285
00:11:25,609 --> 00:11:26,943
[Bip cărucior]

286
00:11:26,977 --> 00:11:29,012
Hoo-hoo.

287
00:11:31,347 --> 00:11:32,680
- Mulţumesc, dragă.
- Cu plăcere.

288
00:11:32,715 --> 00:11:34,017
[râde]

289
00:11:35,351 --> 00:11:36,885
Deci iată-ne,
este ziua spectacolului,

290
00:11:36,919 --> 00:11:39,588
și sunt pe drum spre muncă
în căruciorul meu mic.

291
00:11:40,023 --> 00:11:41,756
Probabil că suntem
cam la o oră distanță

292
00:11:41,791 --> 00:11:43,124
înainte de a fi presupus eu
a fi pe scenă.

293
00:11:44,058 --> 00:11:45,560
Iubesc studioul.

294
00:11:45,594 --> 00:11:47,995
Comoditatea,
oamenii drăguți care lucrează acolo.

295
00:11:48,530 --> 00:11:51,332
Da, am înțeles bine.

296
00:11:51,366 --> 00:11:54,968
Mulţumesc.
[Chicoteli]

297
00:11:55,003 --> 00:11:57,671
Iată-ne
pe lotul CBS Radford.

298
00:11:57,706 --> 00:11:59,641
Hopa, scuze.

299
00:12:00,075 --> 00:12:01,876
[Șoptește] Ar trebui să învăț
cum să încetinești.

300
00:12:02,410 --> 00:12:06,814
Și suntem, chiar în față
din dressingul Melaniei.

301
00:12:07,749 --> 00:12:09,417
A doua mea casă.

302
00:12:14,523 --> 00:12:17,092
Ai crezut că suntem toți
frumusețile naturale, nu-i așa?

303
00:12:17,626 --> 00:12:19,662
Nu, cred că am fost aici
destul de mult acum.

304
00:12:19,696 --> 00:12:21,330
- Știu.
- [Râde]

305
00:12:21,364 --> 00:12:23,332
Când ajungem să arătăm ziua,

306
00:12:23,367 --> 00:12:24,768
este chiar distractiv

307
00:12:24,802 --> 00:12:27,537
pentru că publicul într-adevăr
este tușa finală.

308
00:12:27,572 --> 00:12:28,805
Hi.

309
00:12:28,840 --> 00:12:30,006
L-as compara cu sportul.

310
00:12:30,541 --> 00:12:32,675
știi,
te antrenezi toata saptamana,

311
00:12:32,710 --> 00:12:35,579
știi, și apoi pui
pe uniforma ta,

312
00:12:35,613 --> 00:12:37,781
mulțimea e acolo,
și este noaptea jocurilor.

313
00:12:37,866 --> 00:12:38,566
[bat la usa]
Da?

314
00:12:38,600 --> 00:12:40,434
Wendie,
suntem pregătiți pentru tine pe scenă.

315
00:12:40,468 --> 00:12:42,102
- Oh, deja?
- Da.

316
00:12:42,236 --> 00:12:43,603
Este frumos.

317
00:12:43,637 --> 00:12:46,607
În seara audienței, doar tu
pot simți fluturii.

318
00:12:47,391 --> 00:12:49,726
Oh, familia mea este aici în seara asta.

319
00:12:49,760 --> 00:12:52,395
Îl avem pe Michael Burger acolo sus
încălzind publicul.

320
00:12:52,930 --> 00:12:53,997
Oricine aici
din Dakota de Nord?

321
00:12:54,031 --> 00:12:55,332
- Dakota de Nord?
- Hei!

322
00:12:55,366 --> 00:12:56,467
Serios? Cea mai proastă stare pe care o am
am fost vreodată în viața mea.

323
00:12:56,501 --> 00:12:57,535
Nu am de gând să te mint.

324
00:12:57,569 --> 00:12:59,237
Dă-mi
ceva mic acolo.

325
00:12:59,271 --> 00:13:00,605
Poate am fost eu.

326
00:13:00,640 --> 00:13:01,740
Sunt în Dakota de Nord,
Trag în benzinărie,

327
00:13:01,774 --> 00:13:03,075
Eu zic: „Cum ajungi
în Dakota de Sud?"

328
00:13:03,109 --> 00:13:05,544
Tipul se uită la mine și pleacă,
„fratele meu mă ia”.

329
00:13:05,578 --> 00:13:08,280
[râde]
[Aplauze si aplauze]

330
00:13:08,314 --> 00:13:10,382
Ei fac o asemenea diferență,
publicul.

331
00:13:10,416 --> 00:13:14,486
Ei intră, gata să râdă,
gata să se bucure.

332
00:13:14,520 --> 00:13:15,987
Devin nervos în seara spectacolului.

333
00:13:16,021 --> 00:13:19,191
Cred... dar cred că este
adrenalina care se lansează.

334
00:13:19,225 --> 00:13:20,692
Este exact ca
fiind la teatru,

335
00:13:20,726 --> 00:13:23,661
și e ceva în asta
pentru care trăim cu toții.

336
00:13:23,695 --> 00:13:25,362
Puteți pur și simplu curăța după.

337
00:13:25,397 --> 00:13:28,799
Trebuie să leșin cel puțin
de trei ori înainte de ora spectacolului.

338
00:13:28,833 --> 00:13:31,168
Mai ales acum că plec
să-i fie soția.

339
00:13:31,202 --> 00:13:33,203
- Oh, Doamne.
- Îi dau două luni.

340
00:13:33,238 --> 00:13:36,039
- Mai are trei luni de trăit.
- Știu.

341
00:13:36,073 --> 00:13:37,675
În regulă.

342
00:13:37,709 --> 00:13:39,976
Întâlnești această distribuție aici,
<i>Trebuie în Cleveland?</i>

343
00:13:40,011 --> 00:13:41,178
Ești gata?

344
00:13:41,212 --> 00:13:42,713
[Aplauze si aplauze]

345
00:13:42,747 --> 00:13:44,447
Bine, ora spectacolului.

346
00:13:44,482 --> 00:13:46,717
Hai să sprintăm.

347
00:13:46,751 --> 00:13:48,052
Odată ce publicul intră,

348
00:13:48,086 --> 00:13:49,720
pe care te bazezi
asta un pic

349
00:13:49,754 --> 00:13:51,822
pentru că totul devine
mai mare și mai tare

350
00:13:51,857 --> 00:13:54,892
și cu adevărat geamanduri
performanța ta în creștere.

351
00:13:54,926 --> 00:13:59,530
[Aplauze si aplauze]

352
00:13:59,564 --> 00:14:01,565
Mulțumesc, tuturor,
pentru că sunt aici.

353
00:14:01,599 --> 00:14:02,900
Ești o parte cu adevărat importantă
a emisiunii noastre

354
00:14:02,934 --> 00:14:05,369
pentru că ești râsul nostru,
deci ce găsești amuzant,

355
00:14:05,404 --> 00:14:07,438
iar când râzi,
se inregistreaza,

356
00:14:07,473 --> 00:14:08,906
si atunci asta e
ce auzi la televizor.

357
00:14:08,941 --> 00:14:10,241
Așa că mulțumesc că ești aici.

358
00:14:10,275 --> 00:14:12,743
Și distrează-te de minune.
Începem.

359
00:14:12,778 --> 00:14:15,913
[Aplauze si aplauze]

360
00:14:15,948 --> 00:14:18,516
Avem o mică înghesuială
asta continuă.

361
00:14:18,550 --> 00:14:21,285
Este ca unul pentru toți
si toate pentru unul singur.

362
00:14:21,320 --> 00:14:24,188
Și apoi avem un cuplu
de glume pe care nu ti le pot spune.

363
00:14:24,223 --> 00:14:25,390
[Chicoteli]

364
00:14:25,424 --> 00:14:28,960
Și apoi... dar asta
doar ne adună pe toți

365
00:14:28,994 --> 00:14:31,295
înainte să ieșim
și face spectacolul.

366
00:14:31,329 --> 00:14:32,429
[Sun clopoțel]

367
00:14:32,464 --> 00:14:34,732
Când vin oamenii
și alătură-te publicului,

368
00:14:34,767 --> 00:14:37,402
sunt uluiţi că
nu durează nici o jumătate de oră.

369
00:14:37,436 --> 00:14:39,705
Este ca, de ce este nevoie
trei sau patru ore?

370
00:14:39,739 --> 00:14:42,307
[Pălăvrăgeală neclară]

371
00:14:42,342 --> 00:14:44,610
- De sus.
- Știi ce?

372
00:14:44,645 --> 00:14:45,612
[Râsete]

373
00:14:45,646 --> 00:14:49,383
[muzică veselă]

374
00:14:49,417 --> 00:14:51,218
Faci un lucru bun,
Bucurie.

375
00:14:51,252 --> 00:14:55,155
Adică, să te am de soție
va face moartea mult mai ușoară.

376
00:14:55,189 --> 00:14:56,256
[Râsete]

377
00:14:56,290 --> 00:14:57,891
[Sună soneria]
Sunt o enigmă,

378
00:14:57,925 --> 00:15:00,460
învelit într-o enigmă,

379
00:15:00,495 --> 00:15:01,962
învăluită în gropiţe.

380
00:15:01,996 --> 00:15:03,530
[Râsete]

381
00:15:03,564 --> 00:15:06,099
[Aplauze si aplauze]

382
00:15:06,133 --> 00:15:09,135
Joan Rivers, toată lumea!

383
00:15:09,169 --> 00:15:11,971
[Aplauze si aplauze]

384
00:15:12,005 --> 00:15:14,575
Cel mai rău sentiment este când
nimeni nu-și spune replicile

385
00:15:14,609 --> 00:15:16,110
si te intrebi,
am o linie aici?

386
00:15:16,144 --> 00:15:17,812
- Sunt eu?
- Este linia mea?

387
00:15:17,846 --> 00:15:19,280
Nu există nimic asemănător.

388
00:15:19,315 --> 00:15:21,350
Este centrul spectacolului.

389
00:15:21,384 --> 00:15:22,918
De multe ori oamenii spun

390
00:15:22,952 --> 00:15:24,753
unul dintre lucrurile lor preferate
despre venirea la o înregistrare

391
00:15:24,788 --> 00:15:26,288
este atunci când dăm greș

392
00:15:26,323 --> 00:15:30,426
pentru că sunt acolo
pe bune, știi?

393
00:15:30,461 --> 00:15:32,194
Si din pacate,
ne stricam destul de mult,

394
00:15:32,229 --> 00:15:34,496
deci avem multe pentru ei
a aprecia.

395
00:15:34,531 --> 00:15:36,865
Acum suntem patru
femei inteligente.

396
00:15:36,900 --> 00:15:38,567
- Hmm.
- Sunt sigur că putem...

397
00:15:38,602 --> 00:15:39,802
[râde]

398
00:15:39,836 --> 00:15:41,337
Sunt sigur că putem veni
cu ceva...

399
00:15:41,371 --> 00:15:43,639
[razand]

400
00:15:43,674 --> 00:15:46,709
Am avut un mic moment.
Moment neașteptat.

401
00:15:46,743 --> 00:15:48,977
[Tipete]

402
00:15:50,012 --> 00:15:52,180
Încearcă Victoria?
să călc din nou?

403
00:15:52,814 --> 00:15:56,585
Ea este rea...
de ce nu pot vorbi azi?

404
00:15:56,620 --> 00:15:58,888
[accent britanic]
Pentru că ești britanic.

405
00:15:58,922 --> 00:16:02,526
asta e...
[râzând]

406
00:16:02,560 --> 00:16:06,430
Este încântător
bine scrisă și e întărită.

407
00:16:06,464 --> 00:16:09,033
[râde]

408
00:16:09,567 --> 00:16:10,568
Este încântător
bine scris,

409
00:16:10,602 --> 00:16:12,003
si ce dracu este?

410
00:16:12,037 --> 00:16:13,338
A fost o onoare
si un privilegiu

411
00:16:13,372 --> 00:16:14,639
să fie asistenta ei de locuit.

412
00:16:14,673 --> 00:16:17,608
Criminal!

413
00:16:17,643 --> 00:16:19,977
[Indiferent]
.., împușcat aici.

414
00:16:20,011 --> 00:16:21,646
De acolo mergem
a trece de la „ucigaș”.

415
00:16:21,680 --> 00:16:22,647
[Tipete]
Ce?

416
00:16:22,681 --> 00:16:24,553
[Râsete]

417
00:16:28,587 --> 00:16:30,021
Și mă voi preface
să zbor la Hollywood,

418
00:16:30,056 --> 00:16:32,490
si apoi va pleca
și ia asta de neiubit,

419
00:16:32,525 --> 00:16:35,327
monstru enervant cu el.

420
00:16:35,361 --> 00:16:37,962
- [Bleep] Tu.
- Ce?

421
00:16:37,997 --> 00:16:41,332
Știi ce.

422
00:16:41,366 --> 00:16:43,403
[Publicul exclamă]

423
00:16:46,437 --> 00:16:47,872
Iubesc când noi
sa fii prost,

424
00:16:47,906 --> 00:16:49,607
ceea ce facem destul de mult
un pic la acest spectacol.

425
00:16:49,641 --> 00:16:50,942
Este distractiv.

426
00:16:50,976 --> 00:16:52,944
Este distractiv pentru noi,
și este distractiv pentru public

427
00:16:52,979 --> 00:16:55,513
să ne vadă cădem absolut
în bucăţi râzând.

428
00:16:55,547 --> 00:16:56,581
Și acțiune.

429
00:16:56,615 --> 00:16:59,184
De ce simt mirosul de banane?

430
00:16:59,218 --> 00:17:01,252
Oh, mi-am aprins lumânarea de maimuță.

431
00:17:02,686 --> 00:17:05,323
Dar o maimuță nu miroase
ca bananele.

432
00:17:05,358 --> 00:17:08,961
Vrei să miroase
ca niște maimuțe arse?

433
00:17:08,995 --> 00:17:10,496
[Râsete]

434
00:17:10,531 --> 00:17:14,167
Dar o maimuță nu
miroase ca o banană.

435
00:17:14,201 --> 00:17:17,937
[Râsete]

436
00:17:17,972 --> 00:17:21,007
Spune-mi, vrei
să miroase ca o maimuță care arde?

437
00:17:21,041 --> 00:17:24,243
[Râsete]

438
00:17:24,277 --> 00:17:25,311
Bine.

439
00:17:25,345 --> 00:17:28,480
- Cred... Cred că am înțeles.
- Ce?

440
00:17:30,730 --> 00:17:31,697
[Râsete ale publicului]

441
00:17:32,131 --> 00:17:34,300
Ce ar trebui să spun? Adică, ce dacă
ma intreaba daca am o iubita?

442
00:17:34,335 --> 00:17:35,902
Ei bine, spune-i că faci.

443
00:17:35,936 --> 00:17:38,207
Pe cine aș face să mă prefac
sa fiu prietena mea?

444
00:17:42,911 --> 00:17:46,214
[Râsete]

445
00:17:48,618 --> 00:17:50,618
[Râsete]

446
00:17:55,892 --> 00:17:59,562
[Râsete și aplauze]

447
00:17:59,596 --> 00:18:01,497
Și tăiați.
[Aplauze]

448
00:18:01,532 --> 00:18:04,133
Ce e frumos în timp
este să-i cunoști pe toată lumea

449
00:18:04,167 --> 00:18:07,269
cu care lucrezi și până acum,
sezonul trei,

450
00:18:07,303 --> 00:18:09,271
începi să-ți construiești o familie.

451
00:18:09,305 --> 00:18:12,273
Toată lumea contează unii pe alții
să facă în fiecare săptămână

452
00:18:12,308 --> 00:18:15,277
cea mai mare săptămână pe care o putem
eventual reuși.

453
00:18:15,312 --> 00:18:16,512
Am început
spunând că

454
00:18:16,547 --> 00:18:17,580
nu am vrut
a lucra cu oricine.

455
00:18:17,615 --> 00:18:18,715
Asta nu era să te distrezi,

456
00:18:18,749 --> 00:18:20,483
și oamenii ăștia au intrat
distrându-se mult.

457
00:18:20,518 --> 00:18:22,319
Și tocmai am primit
a fi parte din ea.

458
00:18:23,354 --> 00:18:26,156
Suntem pe acum pentru...
acesta este al treilea sezon.

459
00:18:26,190 --> 00:18:28,124
Și ne este dor unul de celălalt

460
00:18:28,159 --> 00:18:30,227
când plecăm
pentru o pauză de o săptămână.

461
00:18:30,261 --> 00:18:33,464
Și nimic din toate acestea nu este forțat.

462
00:18:33,498 --> 00:18:35,332
Ne place foarte mult când este a
scenă doar cu noi patru.

463
00:18:35,366 --> 00:18:38,902
Și ajungem la, știi,
noi si inima.

464
00:18:38,936 --> 00:18:41,038
Nu știu cum poți
rezistă până la a 12-a întâlnire.

465
00:18:41,072 --> 00:18:42,239
N-am putut niciodată.

466
00:18:42,273 --> 00:18:46,209
De parcă ai avut vreodată o a 12-a întâlnire.
[Chicotete]

467
00:18:46,243 --> 00:18:48,578
Ce faci cu asta
lucru vechi uscat?

468
00:18:48,613 --> 00:18:50,747
Este buchetul meu de nuntă.

469
00:18:50,781 --> 00:18:53,018
vorbeam
la buchet.

470
00:18:56,788 --> 00:18:58,288
Dar este rochia mea magică.

471
00:18:58,323 --> 00:18:59,656
Îmi pare rău, scumpo.

472
00:18:59,691 --> 00:19:02,426
Bursucul de miere nu da
a [Bleep].

473
00:19:02,460 --> 00:19:07,231
[Publicul exclamă]

474
00:19:07,265 --> 00:19:13,271
[Aplauze si aplauze]

475
00:19:15,774 --> 00:19:20,712
Cineva pe care îl adorăm atât de mult
împlinește 90 de ani marți.

476
00:19:20,746 --> 00:19:25,817
[Aplauze si aplauze]

477
00:19:25,852 --> 00:19:28,688
Le spun tuturor
care va asculta

478
00:19:28,722 --> 00:19:32,725
că lucrez pe platoul cel mai fericit
Am lucrat vreodată

479
00:19:32,759 --> 00:19:36,428
în 63 de ani în această afacere.

480
00:19:36,963 --> 00:19:39,331
Dar abuzați de privilegiu.

481
00:19:39,366 --> 00:19:40,799
[Râsete]

482
00:19:40,834 --> 00:19:42,635
Cu toții suntem o familie și suntem
toate în asta împreună,

483
00:19:42,669 --> 00:19:44,837
si avem cu totii
spatele unul altuia,

484
00:19:44,871 --> 00:19:46,305
și ne uităm cu toții afară
unul pentru celălalt.

485
00:19:46,339 --> 00:19:48,207
Nu îmi pot imagina că lucrez
orice alt mod.

486
00:19:48,242 --> 00:19:51,210
[Muzică plină de aer]

487
00:19:51,245 --> 00:19:53,479
 

488
00:19:53,514 --> 00:19:56,182
Toți cu care am vorbit
care a venit vreodată la spectacolul nostru,

489
00:19:56,216 --> 00:19:59,152
ei sunt mereu de genul „wow,
voi băieți aveți adevărata afacere.”

490
00:19:59,186 --> 00:20:00,786
 

491
00:20:04,392 --> 00:20:06,126
Deci vom începe
cu linia lui Betty, nu?

492
00:20:06,160 --> 00:20:07,661
- Da.
- Bine. Căţea.

493
00:20:07,695 --> 00:20:10,630
Pentru a putea face lucrul
iubești și ești plătit pentru asta

494
00:20:10,665 --> 00:20:12,365
și stai cu oamenii
iti place in fiecare zi

495
00:20:12,400 --> 00:20:14,567
este doar un astfel de cadou,
si cred

496
00:20:14,602 --> 00:20:17,136
probabil cu cât îmbătrânești,
cu atât îl apreciezi mai mult.

497
00:20:17,171 --> 00:20:19,171
[Aplauze si aplauze]

498
00:20:19,206 --> 00:20:20,806
 

499
00:20:23,306 --> 00:20:29,306
Sincronizare și corecții de Alice
www.adic7ed.com

500
00:20:29,356 --> 00:20:33,906
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


